O
Πύργος Della Rocca Barozzi βρίσκεται στη πολύ
χαρακτηριστική και εντυπωσιακή περιοχή
του Κάστρου στη Χώρα της Νάξου. Ο πύργος
στεγάζει το Ενετικό Μουσείο της Νάξου.
Είναι ένας καλοδιατηρημένος πύργος που
ανήκει στην οικογένεια Καραβία. Οι
ιδιοκτήτες δίνουν ιδιαίτερη σημασία
στο να διατηρήσουν αναλλοίωτη από το
χρόνο την παλιά ατμόσφαιρα και αίγλη
του κτιρίου.
The
Della Rocca-Barozzi Tower is located inside the remarkable and
impressive area of the Kastro in Hora of Naxos. The tower houses the
Venetian Museum of Naxos. This is a well preserved tower belonging to
the Karavias Family. The owners give particular importance in
preserving the old atmosphere and glamour of the building unaltered
by the passing of time.
Ο
πύργος σήμερα έχει μετατραπεί σε ένα
μοναδικό ενετικό μουσείο (με πολύ
προσωπικό ύφος) που περιέχει, έπιπλα,
τραπεζομάντιλα, χρηστικά αντικείμενα,
κοσμήματα, βιβλία, ρούχα, όπλα, και πολλά
άλλα αντικείμενα των προηγούμενων ετών,
που αποτελούσαν το νοικοκυριό.
The
tower today has been turned in to a unique museum (with a very
personal style) which contains, furniture, table cloths, utilitarian
objects, jewels, books, clothind, arms, and a lot of other objects of
past years that constituted the household.
Ο
πύργος αποτελείται από τον κυρίως όροφο
(σαλόνι, υπνοδωμάτια, τραπεζαρία,
βιβλιοθήκη, παρεκκλήσι) και ένα κελάρι
που χωρίζεται σε διαφορετικά επίπεδα.
The
tower house is made up of the main floor (lounge, bedrooms, dining
room, library, chapel) and a cellar articulated over several levels.
Όλα
τα αντικείμενα που βρίσκονται εκεί
έχουν τη δική τους διαχρονική διαδρομή
και όλα μαζί συνθέτουν με μοναδικό τρόπο
την Ιστορία όλης της περιοχής.
All
of the collection of household articles found there have their own
diachronic course and all together combine, in a unique way, the
History of the greater Cycladic area.
Το
μουσείο κάθ’ όλη τη διάρκεια του έτους
– αλλά κυρίως κατά την καλοκαιρινή
περίοδο – φιλοξενεί σημαντικές
πολιτιστικές εκδηλώσεις, από κονσέρτα
μέχρι τοπικά βιολιά, εικαστικές εκθέσεις
ή λαογραφικά θεάματα, σε έναν ξεχωριστό
χώρο που βρίσκεται στο κελάρι του πύργου,
καθώς και στην πλαϊνή αυλή.
Through
out the year – but especially during the summer season – the
museum houses important cultural activities, such as classical music
concerts, local and traditional violin concerts, art exhibitions or
folkloric events, inside a very special area at the tower’s cellar,
and also at the yard on the side of the tower, with spectacular view,
overlooking the harbour and the open western sea.
Αξίζει
τον κόπο λοιπόν να επισκεφθεί κάποιος
το μουσείο και να απολαύσει ένα μοναδικό
συνδυασμό Ιστορίας και καλλιτεχνικής
δημιουργίας, μέσα σε ένα μαγευτικό
περιβάλλον.
It
is definitely worthwhile to pay a visit to the museum and enjoy a
unique combination of history, cultural and artistic creativity,
within an enchanting environment.
