To μυστηριώδες βιβλίο Βόινιτς ίσως αρχίσει να
αποκαλύπτει τα μυστικά του μέσα από ένα νέο αλγόριθμο. A mysterious
ancient text that's defeated generations of human translators might have
finally been decrypted by artificial intelligence. Pages from the Voynich
Manuscript. Credit: Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale
University
Το
χειρόγραφο Βόινιτς είναι εικονογραφημένο βιβλίο με ακατανόητο περιεχόμενο. Το
κείμενο είναι γραμμένο από αριστερά προς τα δεξιά και οι περισσότερες από τις
σελίδες φέρουν απεικονίσεις ή διαγράμματα. Θεωρείται ότι γράφτηκε πριν από
αιώνες (400 έως 800 χρόνια περίπου) από κάποιον άγνωστο συγγραφέα, που
χρησιμοποίησε ένα άγνωστο σύστημα γραφής και ακατανόητη γλώσσα.
The Voynich
manuscript has frustrated would-be translators for more than 100 years. Curiously,
many of the plants depicted in the manuscript resemble no known plants or
flowers. Known on Earth, anyway. Image courtesy of Beinecke Rare Book and
Manuscript Library
Στην
διάρκεια των αιώνων έγιναν πολλές προσπάθειες από ειδικούς, από επαγγελματίες
και ερασιτέχνες κρυπταναλυτές για να αποκρυπτογραφηθεί έστω και ένα μικρό μέρος
του χειρογράφου. Ανάμεσα σε εκείνους που επιχείρησαν να αποκρυπτογραφήσουν το
βιβλίο ήταν και η περίφημη ομάδα που έσπασε τον κωδικό των συσκευών Enigma με
τις οποίες επικοινωνούσαν οι Ναζί στον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο.
The manuscript is
also full of these strange scenes of “nymphs.” Image courtesy of Beinecke Rare
Book and Manuscript Library
Όλες
οι προσπάθειες όμως απέτυχαν δίνοντας έτσι την ευκαιρία σε κάποιους να
υποστηρίξουν την άποψη ότι το βιβλίο δεν είναι τίποτε περισσότερο από μια
περίτεχνη απάτη, μια δίχως νόημα εναλλαγή τυχαίων χαρακτήρων. Το βιβλίο φέρει
το όνομα του Πολωνοαμερικανού παλαιοβιβλιοπώλη Βίλφριντ Βόινιτς ο οποίος το
αγόρασε το 1912. Το βιβλίο βρίσκεται σήμερα σε βιβλιοθήκη του πανεπιστημίου του
Γέιλ.
Ο
αλγόριθμος
Computer scientists
claim to have established the likely language and code used to write the
mysterious text known as the Voynich manuscript. AFP/Getty Images
Ερευνητική
ομάδα του πανεπιστημίου της Αλμπέρτα στον Καναδά με επικεφαλής τον καθηγητή
πληροφορικής Γκρεγκ Κόντρακ υποστηρίζει ότι άρχισε να ξετυλίγει το κουβάρι των
γρίφων του βιβλίου. Η ομάδα έχει δημιουργήσει ένα αλγόριθμό ο οποίος κατάφερε
να μεταφράσει με ποσοστό επιτυχία 97% την διακήρυξη ανθρωπίνων δικαιωμάτων του
ΟΗΕ σε 380 γλώσσες. Οι ερευνητές αποφάσισαν να χρησιμοποιήσουν τον αλγόριθμο
τους για να προσπαθήσουν να «μεταφράσουν» το χειρόγραφο Βόινιτς. Οι ερευνητές
όταν ξεκίνησαν την προσπάθεια εκτιμούσαν ότι το χειρόγραφο είναι γραμμένο στην
αραβική γλώσσα.
Deep inside Yale's
Beinecke Rare Book and Manuscript Library lies a 240 page tome. Recently carbon
dated to around 1420, its pages feature looping handwriting and hand drawn
images seemingly stolen from a dream. It is called the Voynich manuscript, and
it’s one of history’s biggest unsolved mysteries. The reason why? No one can
figure out what it says. Stephen
Bax investigates this cryptic work.
Τα
αποτελέσματα της ανάλυσης του αλγόριθμου δείχνουν ότι το χειρόγραφο είναι
γραμμένο στα εβραϊκά γεγονός που εξέπληξε τους ερευνητές. Μάλιστα οι ερευνητές
υποστηρίζουν ότι ο αλγόριθμός κατάφερε να μεταφράσει και μια πρόταση του
κειμένου η οποία πάντως δεν βγάζει κάποιο νόημα αφού αναφέρει «Αυτός έκανε
συστάσεις στον ιερέα, άντρα του σπιτιού και μένα και ανθρώπους». Η προσπάθεια
αποκρυπτογράφησης από την ερευνητική ομάδα συνεχίζεται και αναμένουν όλοι να
δουν αν θα υπάρξει κάποιο αποτέλεσμα.
Πηγές: Transactions of the Association of
Computational Linguistics - CTVNews - http://www.tovima.gr/science/technology-planet/article/?aid=937927
