Ζουμ στην «καρδιά» εργοστασίου άστρων, Hubble sees a wanderer dancing the dance of stars and space

Στο κέντρο του NGC 1097 υπάρχει ένα λαμπρό δαχτυλίδι όπου γεννιούνται άστρα. The NASA/ESA Hubble Space Telescope provides us this week with a spectacular image of the bright star-forming ring that surrounds the heart of the barred spiral galaxy NGC 1097. In this image, the larger-scale structure of the galaxy is barely visible: its comparatively dim spiral arms, which surround its heart in a loose embrace, reach out beyond the edges of this frame.

Μια ακόμη εντυπωσιακή «σκηνή» από το Σύμπαν κατέγραψε το διαστημικό τηλεσκόπιο Hubble. Ο «πατριάρχης» των διαστημικών τηλεσκοπίων έστρεψε τον φακό του στον σπειροειδή γαλαξία NGC 1097 που βρίσκεται σε απόσταση 45 εκατομμυρίων ετών φωτός από τη Γη στον αστερισμό της Καμίνου.

Η NASA έδωσε στη δημοσιότητα μια φωτογραφία στην οποία εικονίζεται ένα υπέρλαμπρο δαχτυλίδι που περιβάλλει το κέντρο του γαλαξία στο οποίο βρίσκεται μια υπερμεγέθης μαύρη τρύπα. Πρόκειται για μια μελανή οπή με μάζα 100 εκατομμύρια φορές μεγαλύτερη από εκείνη του Ήλιου.

Image Credit: Credits: NASA, Andrew S. Wilson (University of Maryland); Patrick L. Shopbell (Caltech); Chris Simpson (Subaru Telescope); Thaisa Storchi-Bergmann and F. K. B. Barbosa (UFRGS, Brazil); and Martin J. Ward (University of Leicester, U.K.)

Παρά το γεγονός ότι η μαύρη τρύπα «καταπίνει» κάθε ίχνος ύλης που βρίσκεται κοντά της, γύρω της έχει σχηματιστεί αυτό το δαχτυλίδι το οποίο αποτελεί ένα εργοστάσιο παραγωγής νέων άστρων. Το δαχτυλίδι έχει διάμετρο 5 χιλιάδων ετών φωτός και η ύπαρξή του οφείλεται στη συνεχή ροή κοσμικής ύλης που καταλήγει από όλες τις περιοχές του γαλαξία προς το κέντρο του.

Πάντα δι' αλλήλων ο πολύς σφραγίζεται αιών…

\

Φωτογραφίες: © Κωνσταντίνος Βακουφτσής

ἴδιον δὲ καὶ τοῦτο, νεκρῶν τινων τοῦ μυελοῦ σαπέντος ἐκ τῆς ῥάχεως ὀφίδια γίνεσθαι, ἐὰν πρὸ τοῦ τελευτᾶν ὄφεως τεθνηκότος ἑλκύσωσι τὴν ὀσμήν. καί τινι καὶ ἐπιγραμματίῳ περιπεπτώκαμεν Ἀρχελάου, οὗ καὶ πρότερον ἐμνήσθημεν, ὃς περὶ τῶν θαυμασίων καὶ τοῦτο καταγράφει, καί φησι·

πάντα δι’ ἀλλήλων ὁ πολὺς σφραγίζεται αἰών·

ἀνδρὸς γὰρ κοίλης ἐκ μυελοῦ ῥάχεως

δεινὸς γίνετ’ ὄφις, νέκυος δειλοῖο σαπέντος,

ὃς νέον ἐκ τούτου πνεῦμα λάβῃ τέραος,

τεθνεότος ζωὴν ἕλκων φύσιν· εἰ δὲ τόδ’ ἐστίν,

οὐ θαῦμα βλαστεῖν τὸν διφυῆ Κέκροπα.

And this is also strange: little snakes are born out of the rotten spinal marrow of dead men if they breathe in the stench of a dead snake before death. And I have encountered an epigram on this theme by Archelaus, whom I mentioned before, who writes on marvels and says this:

Long life puts its own stamp on each thing, marking one by another,

for from the marrow of the hollow spine of a man

a terrible snake is born, from a wretched corpse that has rotted away,

a snake which draws new breath from this prodigy,

dragging a living nature from a dead man: and if this is the case,

it is no wonder that the bi-formed Cecrops blossomed forth.

Antigonus of Carystus, Collection of Marvellous Investigations 89.

« ΠΑΙΔΕΣ ΕΝ ΤΗ ΚΑΜΙΝΩ...»