Σάββατο, 22 Φεβρουαρίου 2014

Ελληνικά κείμενα και αναφορές σε ναρκωτικά σε τοίχους αρχαίου σχολείου στην Αίγυπτο. Ancient Egyptian School's Walls Bear Greek Texts, Graffiti, & Reference To Drugs

Researchers have found Greek texts -- and even a drug reference -- on the walls of an ancient Egyptian school discovered in modern-day Amheida. The building is the first to be found that is definitely a schoolroom from the era and features Greek writings on its walls, including a calming quotation from Homer's 'The Odyssey'. Credit: Eugene Ball

Ειδικοί ερευνητές που κάνουν ανασκαφές σε αρχαίο χωριό σε έρημο της δυτικής Αιγύπτου ανακάλυψαν ένα σχολείο ηλικίας 1.700 ετών του οποίου οι τοίχοι είναι καλυμμένοι από κείμενα γραμμένα την Ελληνική γλώσσα, ενώ ξεχωρίζει και ένα απόσπασμα από την Οδύσσεια που αναφέρεται σε ναρκωτικά.

The building is located in Amheida in the Dakhla Oasis, some 200 miles (322km) west of the Nile, which was the ancient town of Trimithis (marked).

Οι ανασκαφές στη θέση Αμέιντα, έφεραν στο φως μια ελληνική πόλη της ρωμαϊκής περιόδου, γνωστή με το όνομα Τρίμιθις. Η πόλη βρίσκεται σε ένα υψίπεδο της όασης Ντάκλα που βρίσκεται σε απόσταση 320 χλμ. δυτικά του Νείλου και αποτελεί αντικείμενο ερευνών και ανασκαφών.

The school was discovered in 1979 but it was not until 2001 that archaeologists unearthed the writing (pictured) to confirm the building's purpose.

Η ύπαρξη του χωριού εκεί είναι γνωστή από την δεκαετία του '70, όμως τώρα το ενδιαφέρον επικεντρώθηκε στο σχολείο και τις περίεργες επιγραφές στους τοίχους του.


Helen and Menelaus: Menelaus intends to strike Helen; captivated by her beauty, he drops his sword. A flying Eros and Aphrodite (on the left) watch the scene. Detail of an Attic red-figure krater, c. 450–440 BC (Paris, Louvre).


Text on the wall includes quotations from The Odyssey, which tells a take of ancient drug use, when Helen of Troy gives her dinner guests a drug which ‘takes away grief and anger and brings forgetfulness of every ill.’ ‘Whoever should drink this down when it is mixed in the bowl would not let fall a tear down his cheek in the course of that day at least. Imitate,' it says - urging pupils to copy it down. Another text written by a teacher was found in a different classroom encouraging pupils to work hard and to improve their rhetorical skills to a god-like level. A quotation says: ‘Be bold, my boys; the great god [Hermes] will grant you to have a beautiful crown of manifold virtue’ while another reads: ‘Work hard for me, toils make men manly’.

Οι αρχαιολόγοι εστιάζουν τώρα σε τρεις χώρους της εκσκαφής μέσα σε μια κατοικία που παρά τις αρχικές εκτιμήσεις, τελικά αφορούν σε αίθουσες διδασκαλίας, όπου οι τοίχοι μάλιστα λειτουργούσαν ως "πίνακες" και επάνω τους ο δάσκαλος –αν κρίνουμε από την ωραιότατη και ολόσωστη γραφή- έγραφε το μάθημα.

Archaeologists have discovered a 1,700-year-old school with Greek writings on its walls (pictured) in the ancient town of Trimithis, Egypt. It is thought the teacher wrote it very carefully in Greek for pupils to copy

Γραμμένες στα ελληνικά, οι επιγραφές σε ένα από τα δωμάτια προέτρεπαν τους μαθητές να εντρυφήσουν στους κανόνες της ρητορικής με τη βοήθεια του Ερμή, του θεού της ρητορικής και άλλων θεοτήτων, ενώ σε ένα δεύτερο δωμάτιο βρέθηκε απόσπασμα από την Οδύσσεια όπου γινόταν αναφορά σε ένα ναρκωτικό που έδινε η Ωραία Ελένη της Τροίας στους φιλοξενούμενούς της, για να τους κάνει να ξεχάσουν έστω και για λίγο τα προβλήματά τους.

It is thought that the school was only open for 20 years, before the room was amalgamated into a large house that belonged to a town councilor called Serenos and transformed with images of Greek gods (pictured).

Και αυτό δεν είναι όλο καθώς σε έναν άλλο τοίχο του ίδιου δωματίου, ένας μαθητής φαίνεται να έχει γράψει απόσπασμα από τον Πλούταρχο, που αναφέρεται σε έναν αδαή βασιλιά που προτιμούσε το χλιμίντρισμα του αλόγου του από τη θεία μουσική ενός φημισμένου φλαουτίστα.

Σύμφωνα με το LiveScience είναι η πρώτη φορά που τέτοιου είδους γκράφιτι ανακαλύπτεται στους τοίχους αρχαίου σχολείου στην Αίγυπτο.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου