Εγώ, η μηχανή! Τεχνητή νοημοσύνη πέρασε το περίφημο τεστ του Τούρινγκ, For the First Time Ever, a Computer Passed Turing Test for Artificial Intelligence

Για πρώτη φορά εδώ και 65 χρόνια, ένας υπολογιστής φέρεται να πέρασε με επιτυχία το περίφημο Turing Test. Vladimir Veselov, computer software developer and Eugene Demchenko, software engineer, have created the first computer that fooled humans into thinking they were speaking to a 13 year old boy. The University of Reading (UR) said that 33% of participants in a 5 minute online conversation with “Eugene Goostman” were tricked into believing this computer was actually a real-life teenager. Strikingly, this feat means that Veselov and Demchenko successfully created a computer program that passed the Turing Test.

Ένα πρόγραμμα υπολογιστή που παριστάνει ένα 13χρονο αγόρι από την Ουκρανία φέρεται να είναι το πρώτο λογισμικό που περνά το περίφημο τεστ του Τούρινγκ: έπεισε το ένα τρίτο των ανθρώπινων συνομιλητών του ότι είναι κι αυτός άνθρωπος.  Οι διοργανωτές της δοκιμής κάνουν λόγο για «ιστορική» εξέλιξη στην επιστήμη των υπολογιστών, αναγνωρίζουν όμως πως μια από τις πρώτες εφαρμογές της τεχνολογίας θα είναι πιθανότατα το κυβερνοέγκλημα.

Το πρόγραμμα

Ο Ευγένιος Γκούτσμαν προσομοιώνει έναν 13χρονο από την Ουκρανία. Eugene Goostman, a software posing as a 13 year-old Ukrainian boy, successfully fooled 33 percent of judges at a competition at the University of Reading on Saturday. It says the feat marks the first time an artificial intelligence passed the famous Turing Test. University of Reading. If you would like to talk to the first computer capable of "thinking," you can chat with Eugene here. Be patient, Eugene is getting a lot of chat requests now, so the website is taking longer than usual to load. 

O «Eugene Gootsman», όπως ονομάζεται το πρόγραμμα, έπεισε ότι είναι άνθρωπος τους τρεις από τους δέκα κριτές της δοκιμής που πραγματοποιήθηκε το Σάββατο στη Βασιλική Ακαδημία Επιστημών στο Λονδίνο. Μπορείτε κι εσείς να κουβεντιάσετε με μια εκδοχή του «Ευγένιου» εδώ.

A British Turing Bombe machine is seen functioning in Bletchley Park Museum in Bletchley, central England on Sept. 6, 2006. For the first time in 60 years Bletchley Park re-created the way the 'unbreakable' Enigma code was broken using functioning World War Two equipment. The Bombe was the brainchild of mathematical geniuses Alan Turing and Gordon Welchman, and enabled Bletchley Park's cryptographers to decode over 3,000 enemy messages a day breaking the codes created by German military Enigma machine during World War Two. Reuters/Alessia Pierdomenico

Η ιδέα του τεστ είχε προταθεί το 1950 σε ένα άρθρο-ορόσημο του Άλαν Τούρινγκ, διάσημου βρετανού μαθηματικού και πρωτοπόρου των υπολογιστών, ο οποίος προσπαθούσε να ορίσει την έννοια της σκεπτόμενης μηχανής. Ο Τούρινγκ αποφάσισε να παρακάμψει τα φιλοσοφικά προβλήματα του ερωτήματος και πρότεινε την ιδέα ότι μια μηχανή μπορεί να θεωρηθεί ότι «σκέπτεται» αν μπορεί να συνομιλήσει με τους ανθρώπους και να τους ξεγελάσει για τη φύση της.

2001: A Space Odyssey's computer Hal 9000, which is able to hold conversations with astronauts, becomes operational on 12 January 1992. From 2001: a Space Odyssey to Her, the idea of an intelligent computer that can hold conversations with humans has long been a dream of science-fiction writers, but that fantasy may just have taken a step closer to becoming reality. On Saturday, a computer algorithm claiming to be a 13-year-old boy called Eugene Goostman passed the Turing test, it has been claimed. However, some commentators have suggested that pretending to be a 13-year-old Ukrainian child is not as difficult as pretending to be an Anglophone adult, and that the result should not count. Photograph: Ronald Grant Archive

Υπάρχουν κι άλλοι που είχαν ισχυριστεί στο παρελθόν ότι πέρασαν το τεστ του Τούρινγκ, αυτή όμως είναι η πρώτη φορά που δεν υπήρχαν συγκεκριμένα θέματα ή ερωτήσεις στις συνομιλίες του τεστ. Στη δοκιμή υποβλήθηκαν και άλλα συστήματα τεχνητής νοημοσύνης όπως Ultra Hal, το Cleverbot και το Elbot . 

Alan Turing from archive of papers relating to the development of computing at the National Physical Laboratory between the late 1940s and the early 1970s. (Science Museum, London/SSPL).

«Είμαστε περήφανοι που ανακοινώνουμε ότι το τεστ του Άλαν Τούρινγκ ξεπεράστηκε για πρώτη φορά το Σάββατο» δήλωσε ο Κέβιν Ουόρουικ του Πανεπιστημίου του Ρέντινγκ, το οποίο διοργάνωσε τη δοκιμή με αφορμή την 60ή επέτειο από τον θάνατο του Τούρινγκ.

Ο χαρακτήρας

A computer monitor shows a conversation between a human participant and "Eugene," a Russian supercomputer posing as a 13-year-old boy. This weekend, Eugene convinced judges that it was human, becoming the first computer to pass the "Turing Test" in a historic moment in artificial intelligence, British scientists said. AFP/GETTY IMAGES

Είναι όμως προφανές ότι ο χαρακτήρας ενός 13χρονου αγοριού που μιλά αγγλικά ως δεύτερη γλώσσα έπαιξε ρόλο στην επιτυχία του εγχειρήματος. Ακόμα και οι δημιουργοί του προγράμματος δείχνουν να παραδέχονται ότι δεν μπορούν να προσομοιώσουν τις επικοινωνιακές ικανότητες ενός ενήλικα, ακόμα και στην οθόνη ενός υπολογιστή:

U.S.-based Russian scientist Vladimir Veselov is the creator of "Eugene" the supercomputer. Posing as a 13-year-old Ukraine boy, the computer became the first in the world to be mistaken for a real person more than 30 percent of the time, during a series of five-minute keyboard conversations with humans conducted at the Royal Society in London. AFP/GETTY IMAGES

«Αφιερώσαμε πολύ χρόνο στην ανάπτυξη ενός χαρακτήρα με πιστευτή προσωπικότητα» λέει στον Independent o Βλάντιμιρ Βεσέλοφ, «πατέρας» του Ευγένιου. « Η βασική μας ιδέα είναι ότι [το πρόγραμμα] μπορεί να ισχυρίζεται ότι τα ξέρει όλα, στην ηλικία του όμως είναι απόλυτα λογικό ότι δεν τα ξέρει όλα» εξηγεί.

Another computer created by IBM, Watson, beat two champions of US TV series Jeopardy at their own game in 2011. Getty Images

Τον κρίσιμο παράγοντα της «ηλικίας» του αγοριού επισήμαναν και άλλοι ειδικοί. «Είναι πράγματι μια μεγάλη επιτυχία για τον Eugene. Ήταν πράγματι πολύ έξυπνο το τρικ να υποκριθεί ένα 13χρονο αγόρι από την Ουκρανία, κάτι που περιόρισε πολύ τη συζήτηση» δήλωσε στο BBC ο λόρδος Τζον Σάρκεϊ, ειδικός στη ρομποτική, κριτής της δοκιμής και επικεφαλής της εκστρατείας για την πρόσφατη αποκατάσταση του ονόματος του Άλαν Τούρινγκ, έπειτα από την καταδίκη του για ομοφυλοφιλία.

Best-case scenario? Friendly, intellectually curious robots like Johnny Five from Short Circuit. Photograph: Moviestore Collection/Rex Features

Σε κάθε γύρο της δοκιμής, κάθε κριτής καθόταν μπροστά σε ένα πληκτρολόγιο και έθετε γραπτά ερωτήματα, τα οποία απαντούσαν παράλληλα τα διαγωνιζόμενα προγράμματα αλλά και ανθρώπινοι συνομιλητές για λόγους σύγκρισης. Οι πλήρεις διάλογοι δεν δημοσιοποιήθηκαν, θα μπορούσαν όμως να συμπεριληφθούν σε μελλοντικό επιστημονικό άρθρο για το θέμα. Για να γίνει η συνομιλία σε φυσικούς, γρήγορους ρυθμούς, το λογισμικό έτρεχε σε υπερυπολογιστές. Σύμφωνα όμως με τους δημιουργούς του, το πρόγραμμα θα μπορούσε να τρέξει ακόμα και σε λάπτοπ.

Xbox's Kinect uses artificial intelligence to predict where players are likely to go, an track their movement more accurately. Charles Bailey, digital artist, librarian and publisher of Digital Scholarship (DS), explained that “intelligent computers must be able to reason; however, to be effective, reason may require broad knowledge about the real world” and be able to “understand written and verbal communication”. Ultimately, Bailey sees the advent of intelligent computers placing humanity in the role of “making godlike decisions about a new form of intelligent life” and this necessitates a “delicate balance between controlling truly intelligent computers and nurturing them so that they can develop to their full potential.” 

Η αυξανόμενη ταχύτητα των υπολογιστών και η εμφάνιση προγραμμάτων που παριστάνουν πειστικά τους ανθρώπους σίγουρα εγείρει ερωτήματα. «Το τεστ του Τούρινγκ οπωσδήποτε έχει σημασία για τη σημερινή κοινωνία» αναγνωρίζει ο Δρ Ουόρουικ του Πανεπιστημίου του Ρέντινγκ. Όπως υποστηρίζει, η εμφάνιση υπολογιστών που υποκρίνονται τους ανθρώπους είναι «καμπανάκι που χτυπά για το κυβερνοέγκλημα».

Stephen Hawking has warned that artificial intelligence has the potential to be the downfall of mankind. 'Success in creating AI would be the biggest event in human history,' he said writing in the Independent. 'Unfortunately, it might also be the last'…

Αυτό σημαίνει ότι προγράμματα σαν τον «Ευγένιο» ίσως αρχίσουν στο μέλλον να συνομιλούν μαζί μας στο Διαδίκτυο, ίσως και υποκρινόμενα υπαρκτούς ανθρώπους, όχι για χάρη της κουβέντας, αλλά για να μας εξαπατήσουν και να υποκλέψουν δεδομένα που προορίζονται μόνο για ανθρώπους.