Έντουαρντ Έστλιν Κάμινγκς, «Τί είναι για μένα το στόμα σου;». E.E Cummings, "What is Thy Mouth to Me?"

Τί είναι για μένα το στόμα σου;

Μια κούπα λυπημένο λιβάνι,

ένα δέντρο με φύλλο που κόβουν,

έν’ ανυπόφορο μεγάλο καράβι,

μια φαρέτρα με βέλη υπέροχα.

Τί είναι για μένα το στήθος σου;

Έν’ άνθος μιας καινούργιας προσευχής μου,

ένα ποίημα με φώτα που ποτέ δεν σβήνουν,

ένα πηγάδι με πουλιά αλαζονικά και προπετή,

ένα που δονείται ακόμα τανυσμένο τόξο.

Τί είναι για μένα το κορμί σου;

Θέατρο είναι με ασάλευτη σιγή

και άρμα με ταχύτητα κόκκινη·

κι ακόμα είναι, ω, το δειλό, αβέβαιο βήμα

κάτι πόθων που έχουν ασπρίσει τα μαλλιά τους.

Edvard Munch, Inger in Black and Violet, 1892.

Από τη συλλογή «Λοιπόν ας φιληθούμε» του E.E Cummings από τις εκδόσεις Πατάκη σε μετάφραση Χάρη Βλαβιανού και Γιάννη Δούκα.

E.E Cummings, "What is Thy Mouth to Me?"

 

Ramón Casas y Carbó, Julia.

What is thy mouth to me?

A cup of sorrowful incense,

A tree of keen leaves,

An eager high ship,

A quiver of superb arrows.

 

What is thy breast to me?

A flower of new prayer,

A poem of firm light,

A well of cool birds,

A drawn bow trembling.

 

What is thy body to me?

A theatre of perfect silence,

A chariot of red speed;

And O, the dim feet

Of white-maned desires!

e. e. cummings (born on 14 October 1894 –1962).

Ο Έντουαρντ Έστλιν Κάμινγκς (Edward Estlin Cummings, 14 Οκτωβρίου 1894 – 3 Σεπτεμβρίου 1962), αναφερόμενος σχεδόν πάντα ως Ε.Ε. Κάμμινγκς (E.Ε. Cummings, με τα δύο αρχικά «Ε» να γράφονται συχνά πεζά κατά το ύφος κάποιων ποιημάτων του ωςe e cummings), ήταν Αμερικανός ποιητής, ζωγράφος, δοκιμιογράφος, μυθιστοριογράφος και θεατρικός συγγραφέας. Το σώμα του έργου του περιλαμβάνει περί τα 2.900 ποιήματα, 2 αυτοβιογραφικά μυθιστορήματα, 4 θεατρικά έργα και αρκετά δοκίμια, όπως και πολυάριθμα σχέδια και ζωγραφιές. Είναι κυρίως γνωστός ως μία εξέχουσα φωνή στη μοντερνιστική ποίηση του 20ού αιώνα.