Ζακ Πρεβέρ, «Ο κακός μαθητής». Jacques Prévert, "Le Cancre" (The Bad Student)

Φωτογραφία: © Κωνσταντίνος Βακουφτσής

Ο κακός μαθητής

Λέει όχι με το κεφάλι

Μα λέει ναι με την καρδιά

Λέει ναι σε όσους αγαπάει

Λέει όχι στον καθηγητή

Είναι όρθιος

Τον ρωτούν

Και όλα τα προβλήματα έχουν δοθεί

Ξαφνικά τον πιάνουν ακατάσχετα γέλια

Και τα σβήνει όλα

Τα ψηφία και τις λέξεις

Τις ημερομηνίες και τα ονόματα

Τις φράσεις και τους γρίφους

Και παρά τις φοβέρες του καθηγητή

Κάτω από τα γιουχαΐσματα των καλών μαθητών

Με κιμωλίες όλων των χρωμάτων

Πάνω στον μαυροπίνακα της δυστυχίας

Ζωγραφίζει το πρόσωπο της ευτυχίας.

Robert Doisneau, Jacques Prévert and his daughter, Michèle © Atelier Robert Doisneau

Ζακ Πρεβέρ, Κουβέντες, μτφρ. Μιχάλης Μεϊμάρης, εκδ. Καστανιώτη, Αθήνα 1994, σ. 57-58.

"Le Cancre" (The Bad Student)

Jean-Baptiste Greuze, A Schoolboy Sleeping on His Book.

He says no with his head

But he says yes with his heart

He says yes to those he loves

He says no to the teacher

He stands

They question him

And all the problems have been posed

Suddenly a mad laughter gets hold of him

And he wipes off everything

The numbers and the words

The dates and the names

The sentences and the traps

In spite of the master's threats

And the booing of the brilliant students

With chalks of all colours

On the blackboard of misfortune

He draws a happy face.